1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
<i>Välkomna till ännu en fantastisk</i>
<i>sommardag! - Vad säger du, Oscar?</i>

2
00:00:09,360 --> 00:00:16,040
<i>Farah, den började underbart</i>
<i>och det är sol över hela Sverige.</i>

3
00:00:16,200 --> 00:00:22,800
<i>Det pirrar. En het dag och en het</i>
<i>sommar, om du fattar vad jag menar.</i>

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,160
<i>Jag fattar exakt! Njut varje sekund.</i>

5
00:00:26,320 --> 00:00:30,880
<i>Det ska jag! - Ni där hemma,</i>
<i>njut av Kylie Minogue.</i>

6
00:00:31,040 --> 00:00:33,840
/"PADAM PADAM"/

7
00:00:35,640 --> 00:00:41,600
-Jag gillar den här låten.
-Den har blivit uttjatad.

8
00:00:41,760 --> 00:00:45,360
-Jag tänker att jag ska ha sex.
-Va?

9
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
-På lägret.
-Med vem?

10
00:00:49,760 --> 00:00:54,480
Jag vet inte än. Med nån
som känns rätt. Eller, alltså...

11
00:00:54,640 --> 00:00:58,440
-Känns det inte som att det är dags?
-Nej.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,560
-Välkommen.
-Tack.

13
00:01:28,200 --> 00:01:31,920
-Du borde också ha det.
-Vad då?

14
00:01:32,080 --> 00:01:37,680
-Jag? Hur ska jag hitta nån här?
-Hälften här är säkert gay.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,840
-Seriöst! Vi är säkert 30 pers här.
-Men första gången?

16
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Du behöver inte bli kär. Det är bara
sex. Jag är taggad på att se rummet.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,720
-Fråga nåt om hans kuk.
-Visa din senaste bild.

18
00:01:53,880 --> 00:01:57,200
-Fy fan!
-Ge mig din mobil.

19
00:01:58,040 --> 00:02:02,000
Ja, ja... Jag varnar dig, alltså.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
-Det är fan en kuk.
-Tar du andra bilder, ens?

21
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
Ett riktigt kukhuvud, i alla fall.

22
00:02:13,160 --> 00:02:15,040
Få se.

23
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
Jag var ganska nöjd. Ja, ja, min tur.

24
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
Jag är inte med.

25
00:02:28,520 --> 00:02:32,600
-Vad heter du?
-Miriam.

26
00:02:37,800 --> 00:02:43,280
Du ska äta den här bananen
utan att använda händerna.

27
00:02:44,840 --> 00:02:49,800
-Lägg av.
-Bara att hugga i. Gapa och svälj.

28
00:02:52,520 --> 00:02:55,560
-Du, då?
-Jag?

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,040
-Vad heter du?
-Fabian.

30
00:03:00,360 --> 00:03:05,600
-Du kanske kan äta den?
-Jag gör det. Hur svårt kan det vara?

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,840
Okej, Cesar.

32
00:03:09,960 --> 00:03:12,920
Gör din grej.

33
00:03:15,560 --> 00:03:17,920
Mmm...

34
00:03:18,080 --> 00:03:23,000
-Var den god, eller?
-Bättre än din kuk, i alla fall.

35
00:03:23,160 --> 00:03:25,320
Vill du snurra?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Okej.

37
00:03:35,120 --> 00:03:40,400
-Han skulle kunna vara perfekt.
-Och det såg du på tio sekunder?

38
00:03:45,600 --> 00:03:51,200
-Vad vet du om honom?
-Hur ska jag veta nåt? Vi kom nyss.

39
00:03:51,360 --> 00:03:54,600
Jag vet att du vet.

40
00:03:54,760 --> 00:04:00,960
Okej. Han heter Cesar,
är 05:a och straight, förstås.

41
00:04:01,120 --> 00:04:05,560
Och stockholmare.
Han är vän med den där Adam.

42
00:04:05,720 --> 00:04:11,640
Hundra procent två douchebaggar
som vet att de ser bra ut.

43
00:04:11,800 --> 00:04:15,680
-Douchebaggar?
-Heter det inte så?

44
00:04:15,840 --> 00:04:20,480
-Hur kan du veta det?
-Jag är synsk.

45
00:04:20,640 --> 00:04:26,320
Och jag kollade anmälningslistorna.
Det är tydligt vad de är för typer.

46
00:04:26,480 --> 00:04:30,840
Nån från Stockholm är perfekt.
Alla hemma känner mig.

47
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Perfekt?

48
00:04:33,480 --> 00:04:38,720
Man är inte en douche
för att man ser bra ut eller är 18.

49
00:04:38,880 --> 00:04:45,520
Nej, och man behöver inte knulla för
att man har fyllt 16. Jag ska på toa.

50
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
Ja...

51
00:05:10,200 --> 00:05:13,720
Okej. Den var du inte med på.

52
00:05:28,880 --> 00:05:34,200
Det är en obligatorisk välkomstgrej
i morgon, men sen kan man välja.

53
00:05:34,360 --> 00:05:37,480
Jag tycker att vi tar lyrics-grejen.

54
00:05:40,480 --> 00:05:44,800
Man blir lite full. - Tja!

55
00:05:44,960 --> 00:05:48,000
Du ser ju.

56
00:05:48,160 --> 00:05:52,040
Vi kommer in där...

57
00:05:55,520 --> 00:06:00,040
Där, då? Nån av dem?
För dig, menar jag.

58
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
Vad heter de?

59
00:06:09,760 --> 00:06:13,000
Okej. Valentin och Niko.
Men alltså...

60
00:06:13,160 --> 00:06:18,920
Jämfört med dem framstår jag bara
som en basic bitch och knappt det.

61
00:06:20,960 --> 00:06:24,640
De går inte i gång
på en bonde från Blekinge.

62
00:06:24,800 --> 00:06:30,320
-Det kan du ju inte veta. Försök.
-Måste jag ha sex för att du vill?

63
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
Dessutom är de också 18.

64
00:06:32,960 --> 00:06:38,160
20 minuter senare hamnar de mitt emot
och Cesar juckar så här.

65
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
-Du kanske har rätt.
-Fast det där var rätt sexigt.

66
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Snygg bild, va?

67
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
Är det okej om jag sätter mig här?

68
00:08:07,920 --> 00:08:12,480
-Är allt okej?
-Ja, varför skulle det inte vara det?

69
00:08:12,640 --> 00:08:18,080
Idioten Adam kan vara lite jobbig
ibland. Ni är väl typ 07:or?

70
00:08:22,240 --> 00:08:27,320
-Du är från Stockholm, va?
-Ja. Är det så tydligt?

71
00:08:27,480 --> 00:08:31,160
-Nej, det var nån som sa det.
-Jaha, okej.

72
00:08:31,320 --> 00:08:34,880
-Jag hörde dig spela.
-De bad mig spela.

73
00:08:35,040 --> 00:08:39,560
-Säkert! Så säger du bara.
-Jag hatar att uppträda.

74
00:08:39,720 --> 00:08:43,280
-Sjunger du också?
-Nej. I wish!

75
00:08:43,440 --> 00:08:47,800
-Jag skulle inte göra det inför folk.
-Varför inte?

76
00:08:47,960 --> 00:08:51,000
Jag suger, mer eller mindre.

77
00:08:58,000 --> 00:09:02,880
-Har du varit här innan?
-Det är andra sommaren nu.

78
00:09:04,800 --> 00:09:10,120
-Är det bra, tycker du?
-Det är fint, absolut. Det är det.

79
00:09:15,640 --> 00:09:21,080
-Har du fått nåt av de bra rummen?
-Finns det bra och dåliga rum?

80
00:09:22,400 --> 00:09:25,680
-Vårt är okej. Du, då?
-Jag har eget.

81
00:09:25,840 --> 00:09:30,440
-Finns det?
-Jamen, typ så här...VIP. Ja.

82
00:09:47,760 --> 00:09:50,600
Är du 18?

83
00:09:50,760 --> 00:09:53,200
Ja. Hur så?

84
00:09:54,840 --> 00:09:58,120
-Är det nån skillnad?
-På vad då?

85
00:09:58,280 --> 00:10:02,480
Alltså, hur man känner sig.
Från när du var 16.

86
00:10:02,640 --> 00:10:07,400
Jag vet inte. Kanske.
Jag var nog ganska barnslig förut.

87
00:10:07,560 --> 00:10:12,360
-Och du är mogen nu, eller?
-Det var inte det jag menade!

88
00:10:12,520 --> 00:10:14,640
Cesar!

89
00:10:17,600 --> 00:10:21,320
Kom igen, nu. Hoppa i!
Det är asskönt.

90
00:10:26,320 --> 00:10:29,520
Jag måste hålla idioten glad.

91
00:10:44,960 --> 00:10:48,400
-Hej.
-Hej! Hur gick det?

92
00:10:48,560 --> 00:10:53,080
-Kände du nån vibe?
-Lägg av! De var snälla.

93
00:11:02,400 --> 00:11:06,120
Ska inte du bada?
Du behöver kyla ner dig.

94
00:11:06,280 --> 00:11:09,920
Nej, det är för mycket folk.

95
00:11:12,920 --> 00:11:16,080
Hur vet du att de inte är ett par?

96
00:11:16,240 --> 00:11:19,520
Det vet jag inte. Jag kan fråga.

97
00:12:16,520 --> 00:12:18,520
Aj!

98
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
-Nej... Hon är 07:a.
-Vad då, då?

99
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
Kom igen.

100
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
-Ska jag ta era tallrikar?
-Jättegärna. Tack.

101
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
Det är bra. Tack ändå.

102
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Niko? Kan du ta de här, snälla?

103
00:13:28,360 --> 00:13:30,960
Tack, gumman.

104
00:13:34,120 --> 00:13:37,640
-Varsågod, gubben.
-Varför gjorde du så?

105
00:13:38,640 --> 00:13:42,520
-Han skulle ju ändå upp dit!
-Hen.

106
00:13:42,680 --> 00:13:47,000
-Hen skulle ändå upp dit.
-Hen?

107
00:13:47,160 --> 00:13:50,400
Du, ge mig den.

108
00:13:51,640 --> 00:13:57,840
-Jaha...
-Nån annan? Jag ska inte slänga den.

109
00:13:58,000 --> 00:14:01,840
-Här.
-Du kan ta min med.

110
00:14:03,720 --> 00:14:06,920
Du kan ta hennes, Cesar.

111
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Du har en del att jobba på, mannen.

112
00:14:16,240 --> 00:14:22,000
Jag kunde ta tallrikar om jag visste
att 07:orna skulle dregla över mig.

113
00:14:22,160 --> 00:14:26,240
Vad fan... Vad fan händer?

114
00:14:27,920 --> 00:14:30,320
Okej...
/FABIAN SKRIKER TILL/

115
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
Så farligt är det inte.

116
00:14:37,720 --> 00:14:40,760
Han känns ändå snäll. Cesar.

117
00:14:42,480 --> 00:14:48,880
-Han gör det. Han är inte som Adam.
-Men sluta! De driver ju bara.

118
00:14:49,040 --> 00:14:56,040
-Han var ingen support för Niko.
-Adam är en idiot, men inte Cesar.

119
00:14:56,200 --> 00:15:00,680
-Jo, det tror jag.
-Adam är den dryga av dem.

120
00:15:00,840 --> 00:15:05,640
-Vet du vad han gjorde i går?
-Vill jag ens veta?

121
00:15:05,800 --> 00:15:09,720
Han visade... Du vet. Paketet.

122
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
-Fan. Vi skulle ha stannat.
-Ja, jag hörde att den var stor.

123
00:15:19,760 --> 00:15:22,440
Okej.
/RINGSIGNAL/

124
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
Hej, mamma. Ja, det är bra.

125
00:15:27,160 --> 00:15:29,800
Det är klart att det gör.

126
00:15:30,760 --> 00:15:32,760
Ja.

127
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Jag känner mig lite utstirrad här.

128
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
Har du flickvän?

129
00:16:40,320 --> 00:16:43,760
-Nej.
-Säker?

130
00:16:44,480 --> 00:16:50,160
-Ja, det brukar vara sånt man vet.
-Fabian säger att du är en douche.

131
00:16:50,320 --> 00:16:55,520
Okej.
Ja, det finns väl de som tycker det.

132
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
Varför?

133
00:16:59,600 --> 00:17:03,320
För att jag inte
vill vara nåns pojkvän.

134
00:17:03,480 --> 00:17:09,560
-Men du är inte oskuld, va?
-Nej, det är jag inte.

135
00:17:11,840 --> 00:17:14,840
Jag har aldrig haft det.

136
00:17:16,040 --> 00:17:18,360
Nähä...

137
00:17:20,120 --> 00:17:24,120
Men jag kan tänka mig
att ha det med dig.

138
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
Alltså... Menar du...?
Eller vad menar du?

139
00:17:30,480 --> 00:17:33,560
Sex. Första gången.

140
00:17:37,040 --> 00:17:42,160
-Vad då... Du är ju 07:a, ju.
-Och?

141
00:17:42,320 --> 00:17:48,360
-Menar du typ här och nu?
-Nej, men du har ju eget rum.

142
00:17:48,520 --> 00:17:53,680
-Där eller nån annanstans. I morgon?
-Jag fattar inte...

143
00:17:53,840 --> 00:17:57,880
Varför just jag?
Vi känner knappt varandra.

144
00:17:58,040 --> 00:18:01,240
Har jag gett dig de signalerna?

145
00:18:03,800 --> 00:18:07,160
Vill du typ inte vara kär, eller nåt?

146
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
Var du kär i den första
du hade sex med?

147
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Nej.

148
00:18:14,120 --> 00:18:18,440
Varför ska jag vara det, då?
Att man vill räcker.

149
00:18:18,600 --> 00:18:23,600
Det är bättre att vara kåt än kär.
Tror inte du det?

150
00:18:23,760 --> 00:18:28,960
-Vill du?
-Jag vet inte.

151
00:18:29,120 --> 00:18:32,960
-Jag vill inte ha ett förhållande.
-Okej.

152
00:18:33,120 --> 00:18:35,280
Som i "ja"?

153
00:18:36,920 --> 00:18:39,120
Ja, okej.

154
00:18:39,960 --> 00:18:43,000
I ditt rum i morgon, alltså?

155
00:18:44,080 --> 00:18:48,080
-Ja, visst...
-Okej.

156
00:18:52,120 --> 00:18:55,400
Får jag testa att kyssa dig?

157
00:18:58,720 --> 00:19:00,720
Visst.

158
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Ja.

159
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
Okej.

160
00:19:42,160 --> 00:19:46,160
Svensktextning: Gabriella Eseland
Iyuno för SVT